「わが家の客」
2018年度中国演劇大賞のベスト観客賞
喩栄軍「家客」待望の日本初演！
「わが家の客」の物語の発端は、1976年に北京近くで起きた唐山大地震です。登場人物の一人馬識途は上海からの出張中、一瞬のうちに24万人が亡くなったというこの地震に遭遇し、その後の生き方を大きく狂わされます。それは上海に残された妻、莫桑晩にとっても同じことでした。そして唐山大地震から40年、それぞれが老境にさしかかった今、唐山大地震で狂わされた人生を振り返ります。
ところで、この作品に登場する3人はどの幕でも同じ名前を持ち、だから同じ人物のように見えます。しかし彼らは、馬識途が1976年の唐山大地震に遭遇したことを分岐点にして、その後の40年間、異なる世界を生きてきたまったく別の人たちなのです。「もしも、あのとき」という言葉を繰り返しながら、本来ならやり直しのきかないはずの人生と生活を、演劇の魔法を使って3通りに描いていきます。
ストーリー
1976年文化大革命の末期、上海の男（馬識途マー・シートゥー）が出張中に中国北京近郊の唐山で起きた大地震に巻き込まれた。生死はわからない。そして、上海には彼の妻（莫桑晩モー・サンワン）が残されていた。物語は、その馬識途がもしも死んでいたら、あるいはもしも生きていたら、妻の人生はどんなふうに変わっていたか、彼が唐山大地震に遭遇したことを分岐点にして、喩栄軍は同じ登場人物で３つの異なる物語を紡いでいく。
【第1幕】もしも、男が死なずに戻ってきたら
立ち退きを迫られ引っ越し準備をする老夫婦（馬識途と莫桑晩）。夫は1976年に出張で唐山地震に巻き込まれて集金した金を失い、公金横領の罪に問われた。その後、夫婦ともに不遇の生活を生きてきた。
【第2幕】もしも、男が行方不明になっていたら
夫が唐山で死んだと思った妻は、その後、外国語大学に入学し社会学者として成功する。その間、著名なオペラ歌手夏満天（シア・マンティエン）と結婚し、そうして穏やかな36年がすぎていた。ある日、彼女が住む古い一軒家に死んだはずの馬識途が訪ねてくる。馬は革命烈士の遺児でその一軒家も元は馬識途のものだった。唐山で地震に巻き込まれたとき、集金した金を失った。そのため馬は上海に戻らず、唐山で別人として生き直していた。馬は唐山で陰ながら彼女を見守ることに徹していた。だが老齢に達し、残された時間が長くないことを知った馬は、妻への思いを断ち切れず、上海に戻ってきた。そして三人の奇妙な同居が始まる。
【第3幕】もしも、男の死が確認できていたら
夏満天と莫桑晩は幸福な老後を過ごしている。そこに誰かがやってきた？生きていたのか？なぜ、今ごろ戻ってきた？その目的は？老いたからこそ、もしあのとき違う選択をしていたならば、と後悔する。あるいは、この人生こそが自分の運命だと諦観する。もちろん輝いていた青春も、働き盛りの壮年期もあった。そして今、彼らはさまざまな感情の間で揺れながら、残された時間をどう生きればいいのか、考えあぐねている。
キャスト
- 馬識途／林田鉄（四方館）
- 莫桑晩／馬場晶子（道化座）
- 夏満天／稲田喜之（千年座）
- チェロ演奏／薄井信介
スタッフ
- 作／井上ひさし
- 作／喩栄軍（上海話劇芸術センター）
- 翻訳／中山文
- 上演台本／伊藤希言
- 演出／小原延之
- 演出助手／田村彩花・小田原ゆみ・札場千景
- 舞台監督／宮内政徳
- 照明プラン／久松夕香
- 照明操作／染川充成
- 美術プラン／小原延之
- 道具／浅川恭徳・(合)渡邉コーポレーション
- 音響／Motoki Shinomy
- 音響助手／八谷尚毅
- 小道具・衣装／向地よし枝
- 映像記録／サカイヒロト
- 写真／上村厚文
- 制作／伊藤茂・秋津ねを（ねをぱぁく）・矢島博子・島田知子・渡辺晶子
写真集
| 2021/09/25 | わが家の客 | 兵庫県立芸術文化センター |
